三十八

火焰和翻滚的浓烟腾空而起，充满了整个电视。「哎呀！」帕特虔诚地赞美道，「真是从古到今最棒的压轴。」

「真不错，」贝基一副公允客观的样子，「连教授自己都从没梦到过更好的。」

范特龙普的声音很轻，似乎是在自言自语：「很有型，聪明又有型——这孩子了结得漂亮。」

朱巴尔四下打量着自己的兄弟们。难道除他之外，其他人都没有任何感觉吗？吉尔和道恩坐在一起，各伸出一只胳膊搂着对方。但她俩平日一块儿时也总这样；无论在吉尔还是道恩身上都看不出什么情感波动。就连朵卡丝也很平静，一滴眼泪都没有。

电视里的人间地狱切换成快乐假日的笑脸，「现在，伙计们，时间交给咱们天国乐土的朋友，承蒙他们刚才放弃了自己——」帕特关上了电视。

「安妮和杜克正往上走，快到休息室了。」她说，「我去放他们进来，然后咱们再吃午餐。」她转身准备出去。

朱巴尔拦住了她，「帕特？你知道迈克准备那么干吗？」

她似乎有些吃惊，「什么？当然不知道了。等待必须完满。在那之前我们谁都不知道。」她转过身，离开了房间。

「朱巴尔——」吉尔望着他，「朱巴尔我们敬爱的父亲……先等待，等灵悟得以完满。迈克没有死。任何人都不可能被杀死，他又怎么会死呢？他也不可能离开我们这些已经灵悟了他的人。你是上帝。」

「『你是上帝』。」朱巴尔阴沉地重复道。

「这样好多了。来，跟我和道恩一起坐在桌子中间吧。」

「不。不，让我一个人待着。」他一路摸索着回到自己的房间，进门之后插上了门闩，双手撑住床沿，沉重地倚在上面。我的儿子，啊，我的儿子！但愿我能代你去死！他有那么多活下去的理由……可一个他太过尊敬的老傻子却在那儿夸夸其谈，教唆他去毫无必要、毫无意义地殉难。要是迈克带来的是些讨人喜欢的东西该多好，比如立体电视，比如烈酒——可他却给他们真理。或者说一部分真理。谁会对真理感兴趣呢？他一面抽泣，一面放声大笑起来。

过了一会儿，心碎的抽泣和苦涩的笑声都停了下来。他打开旅行包，把它翻了个底朝天。他想要的东西就在包里。乔·道格拉斯的中风提醒他，肉体如草，极易枯萎。从那以后，他一直把它和洗漱用具装在一起。

现在他自己也中风了，他没法忍受这个。他给自己开了三片，确保万无一失，快些了结。他用水送下药片，赶紧回床上躺着。很快，疼痛消失了。

从很远很远的地方传来一个声音：「朱巴尔——」

「——休息。别烦我。」

「朱巴尔！拜托，父亲！」

「唔……是我，迈克？怎么了？」

「醒醒！完满尚未到来。来，让我帮帮你。」

朱巴尔叹了口气，「好吧，迈克。」他任由对方帮忙，把自己领进浴室，扶着他的头让他呕吐，又接过一杯水漱了漱口。

「好了吗？」

「好了，孩子。谢谢。」

「那我去了，我还有事呢。我爱你，父亲。你是上帝。」

「我爱你，迈克。你是上帝。」朱巴尔在房里逗留了一会儿，梳洗梳洗，换身衣服，又喝了口白兰地，去掉嘴里残留的苦味儿，这才出去找其他人。

叽叽呱呱厘子没开，起居室里只有帕特一个人。她抬起头，「这就吃午饭吗，朱巴尔？」

「好的，谢谢。」

她走到他身边，「很好。恐怕大多数人都已经吃过饭开溜了。但每个人都给你留下了一个吻。给，全都打包在一起。」这个吻里包含着所有由她转交的爱，还有她自己的那份。帕特成功地把爱完完整整地传递给了朱巴尔。朱巴尔感到自己变得坚强起来。分享过她平静的包容之后，先前的苦涩无影无踪了。

「来吧，去厨房，」她说，「托尼已经走了，所以剩下的人基本上都在那儿——倒不是说他的牢骚真能把谁赶跑。」她停下脚步，想扭头看清自己的脖子后头，「最后那一幕好像一下子变了？突然模糊了，对吗？」

朱巴尔郑重地说，自己也这么想。他并没有看出任何变化……但他不会去跟帕特的倔脾气争论。她点点头，「我猜也是。周围的东西我都能看清——只除了我自己。直到现在，我还是需要面镜子才能看清自个儿的后背。没关系，迈克说过，我的天眼很快就能发展到那一步了。」

厨房里大概有一打人坐在桌边，或者在其他地方闲荡；杜克在炉子上搅着一小盘沙司。「嗨，老板。我叫了辆二十座的巴士，咱们的小停机坪容不下更大的……加上帕特的宠物和小家伙的尿布之类，恐怕还得再来一辆这么大的。行吗？」

「当然。他们都回家来吗？」要是卧室不够用，姑娘们可以在起居室或者随便什么空地方铺些床，再说大多数人反正也是要跟人一起睡的。说起来，他自己怕也没法再独享一张床了……他决心干脆放弃抵抗。床的另一边躺着具温暖的身体，会有一种亲密的感觉，即使你没动别的什么脑筋也一样。上帝啊，他都忘了那种感觉是多么亲密！增长亲近——

「不是全部。蒂姆开车，之后他会回来还巴士，再去得克萨斯待一阵子。我们先在新泽西停一停，船长、贝阿特丽克斯和斯温打算在那儿下车。」

萨姆从桌上抬起头来，「我和露丝要回孩子们身边去。索尔跟我们一起走。」

「你们就不能先回家待上一两天吗？」

「唔，也许吧。我会跟露丝商量商量。」

「老板，」杜克插话说，「游泳池什么时候放水？」

「什么，过去我们从没在四月份之前游过泳。不过有了新的加热器，我猜什么时候放水都没问题。」朱巴尔又加上一句，「可天气还是糟得很，昨天地上还积着雪呢。」

「老板，让我给你透个信。这群人能骑着高高的长颈鹿穿过深到屁股的雪地，而且毫不在乎。游泳也一样没问题。再说，要防止结冰，咱们有比汽油加热器更便宜的法子。」

「朱巴尔！」

「怎么，露丝？」

「我们会回家待上一天，或许更久。孩子们并不想我。再说，没有帕特帮我管教他们，我也不急着回去当老妈。朱巴尔，你从没见过我头发漂在水里的样子，所以简直算不上真正见过我呢——我那样子淫荡极了，准能让你好好享受享受。」

「那就说定了。我说，有的人还从没回过那个家呢——他们总不会这么点时间也没有。」

「我会跟他们讲的，老板。」

「帕特，你的蛇能在一间干净、暖和的地下室将就一阵吗？在找出更好的法子之前？我说的不是甜面包，她是人。不过眼镜蛇嘛，我觉得还是别让它们在家里做主的好。」

「当然，朱巴尔。」

「呣——」朱巴尔四下望望，「道恩，你会速记吗？」

「她不需要会那个，」安妮插嘴道，「我也一样。」

「我早该想到的。会用打字机吗？」

「我可以学，如果你需要的话。」

「就当你有份工作了——直到哪儿空出个高阶祭司的职位为止。吉尔，还漏了什么人没？」

「没有，老板。只除了那些已经离开的，他们随时可以去你那儿安营扎寨。而且他们会的。」

「这我已经想到了。二号巢，一有需要随时敞开。」他走到炉边，瞅了眼杜克搅动的平底锅。里头有一点点肉汤，「这是……迈克？」

「没错。」杜克拿勺子蘸了一点放进嘴里，「还得加些盐。」

「是啊，迈克从来都少点调料。」朱巴尔接过勺子，自己也尝了尝。杜克说得没错，味道稍甜了些，是需要些盐，「但我们还是照他本来的样子灵悟他吧。还有谁没分享？」

「只剩下你了。托尼的指示很详细，不断搅动，需要的时候加点水，千万别煳了，一定要等到你来。」

「那就拿两个杯子。我们来一起分享，一起灵悟。」

「来了，老板。」两个杯子飞下来，停在平底锅旁边，「迈克这次闹笑话了。他从来都赌咒发誓，硬说自己能活得比我久，还要拿我当感恩节的晚餐呢。不过他或许是拿我开了个玩笑——因为我们打了个赌，可我却拿不到奖品了。」

「到场的是你，所以你赢了。平均分。」

杜克把肉汤平均倒在两个杯子里。朱巴尔举起自己那杯，「分享！」

「增长亲近。」

他们缓缓地喝起肉汤来，一点一点地品味，赞美、珍爱、灵悟他们的施主。朱巴尔吃惊地发现，尽管自己内心充满情感，但那只是一种平静的快乐，没有带来一滴泪水。第一次见面时，他的儿子是个多么古怪、笨拙的小东西啊……那么急于取悦别人，那么天真地犯下无数的小错误——他变成了一股多么骄傲的力量，同时丝毫没有失去他那天使般的纯真。我终于灵悟了你，孩子。你所书写的，我永远不会改变任何一行！

帕特已经为他准备好了午餐；朱巴尔坐下来狼吞虎咽，他感到饥肠辘辘，仿佛从早餐到现在已经过去了好几天似的。萨姆道：「我刚才正跟索尔说，我灵悟到没有必要改变计划。我们还是照常行动。只要你有合适的商品，生意就能越做越大，即使创始人去世也没关系。」

「我没说你不对。」索尔反驳道，「你和露丝会再建一座神殿，我们也会建造其他的神殿。但必须先花时间积累资金。这可不是街角的宗教复兴，也不是空荡荡的店子里能搞出来的东西；它需要筹划和设备。也就是钱。更别说还要花钱让酒鬼和米丽安去火星待个一两年……那件事也一样重要。」

「好了！谁说不是了？我们等待完满……然后继续前进。」朱巴尔冷不丁地插了一句：「钱不是问题。」

「怎么讲，朱巴尔？」

「作为律师我不该透露……不过作为水兄弟，我做我灵悟的事情。稍等，我马上就解释——安妮。」

「是,老板。」

「把那儿买下来。他们砸死迈克的地方。最好把半径一百英尺的地方全买到手。」

「老板，那地方是公共用地。扩散一百尺会切断一条马路，还要占去酒店的地盘。」

「别跟我争。」

「我没争。我在告诉你事实。」

「抱歉。他们会卖的。见鬼，要是活动得好，他们甚至会捐赠那块地方——我想，就由乔·道格拉斯去活动好了。还有，迈克的尸体还有一部分在停尸房里，等那些该死的验尸官干完了，让道格拉斯把剩下的部分从停尸房给咱们要回来，我们要把他葬在那地方。比如一年之后……要让整座城市为他默哀，那些今天不肯保护他的警察全都得排队立正。」在上边放什么好呢？「匍匐在石下的少女」？不，迈克已经用足够的力量扛起了石头。小美人鱼更好些——但其他人是不会理解的。或许还是放一尊迈克自己的雕像吧，就是他说，「看着我，我是人之子」时的样子。如果杜克没拍下来，新世界那儿有。或许他们能找到某位兄弟、也可能是今后的某位兄弟，拥有一丝罗丹的灵感，可以原原本本、毫不夸张地把它描摹出来。

「我们要把他埋在那里，」他继续道，「不加任何保护，让蛆虫和细雨灵悟他。我灵悟迈克会喜欢的。安妮，一到家，我就要跟乔·道格拉斯通电话。」

「好的，老板。我们同你一道灵悟。」

「现在再来说说钱的事儿。」他把迈克的遗嘱告诉了他们，「所以，你们看，现在每个人都至少是个百万富翁——具体多出多少我最近没估算过……但就算上过税之后也远远不止百万。没有任何限制……但我灵悟你们会把钱花在需要的地方，用来建神殿之类的。当然，如果谁愿意用这钱买游艇也没人拦着。哦，对了！对那些准备照旧把钱放着增值的人，乔·道格拉斯会继续管理，报酬和过去一样……不过我灵悟乔坚持不了多久了，到时候管理权就会转移到本·卡克斯顿手里。本？」

卡克斯顿耸耸肩，「以我的名义，没问题。但我灵悟我会雇个真正的生意人，名字叫索尔。」

「那就定了。可能需要等待一段时间，但不会当真有人胆敢挑战那份遗嘱；迈克可是滴水不漏。你们等着瞧吧。咱们什么时候出发？账结了吗？」

「朱巴尔，」本温和地说，「这地方是我们的。」

没过多久他们便上车升空，警察一点儿也没来找麻烦——整座城市已经平静下来，就像爆发时一样突然。朱巴尔和酒鬼·马哈迈德坐在前排，浑身轻松。他发现自己既不觉得疲惫，也没有一点伤心，甚至并不急于回到自己的避难所。他们讨论了马哈迈德去火星深造火星语的计划……朱巴尔很高兴地得知，他们要等到完成录音之后才能成行，而且据马哈迈德估计，光是需要他亲自检查的语音就得花上一年时间。

朱巴尔阴沉沉地说：「我猜我也只好学学那讨人厌的东西，不然别想弄明白周围的人都在嘀咕些什么。」

「按你灵悟的做吧，兄弟。」

「好吧，该死的，我可受不了有人给我布置作业、每天定时上课！我愿怎么学就怎么学，我从来都是这么干的。」

马哈迈德沉默了一小会儿，「朱巴尔，拜堂里要分班上课、制定进度表，这是为了让一组人共同参悟。但对其中一些人，我们会给予特殊照顾。」

「我需要的就是这个。」

「比如安妮，虽然嘴上不说，但她的程度其实好得很。有她那种记忆力，她只需要跟迈克建立联系，然后立马就能把火星语学起来。」

「嗯，我可没有那种记忆力——再说也指望不上迈克。」

「没错，但安妮在啊。尽管你是个老顽固，道恩还是能让你跟安妮建立联系——只要你同意她这么干。等上第二课的时候，安妮一个人就完全可以应付了，你们也就不再需要道恩了。你很快就能用火星语思考，大概只需要几天，日历上的几天——主观时间会比那长得多，不过谁在乎？」马哈迈德不怀好意地斜了他一眼，「上课前还有热身运动，你会喜欢的。」

朱巴尔怒道：「你这下流、邪恶、好色的阿拉伯人——还偷走了我最好的秘书之一。」

「为这个，我永远欠你的情。但你并没有完全失去她，她肯定也会给你上课。谁也拦不住。」

「另找个座位，一边去。我得想想。」

过了一阵，朱巴尔大喊一声：「速记！」

朵卡丝走上前来，在他身旁坐下，速记装备已经准备就绪。

开始之前，他瞥了她一眼，「孩子，你看起来比平常还开心。容光焕发。」

朵卡丝梦呓似的说：「我决定叫他『丹尼斯』。」

朱巴尔点点头，「很合适。非常合适。」他暗想，就算她搞混了孩子父亲是谁，这个名字的意思也一样合适，「想工作吗？」

「哦，是的！我感觉好极了。」

「开始。立体剧。初稿。暂定名：『一个名叫史密斯的火星人』。片头：镜头朝火星推进，用资料片里的镜头，然后推近，显示『使者号』登陆的细节。宇宙飞船位于中距离。活动的火星人，最典型的那种，用资料片镜头。画面切近：飞船内部。女病人躺在——」

①这是一句双关语。原文是season，意为经历、历练，也有调味之意。